1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(Fireannach ag èigheach air astar)
4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(RUMBLES TRAIN)
5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(fear ag èigheach gu neo-chinnteach)
6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Gina NicDhòmhnaill.
MacIbh.
7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Volvo uaine.
8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Jeep Cherokee.
Deas.
9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(GATE CLANGS AND CREKS)
10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(ENGINE REVS)
11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(DOOR A' FOSGLADH)
12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Cò dha a tha iad seo?
Dr Waters.
13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
inntinneach.
14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
Dè?
An mothaich thu dad?
15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
A bheil iad air ais air beulaibh?
Chan e, seall, tagaichean clì is deas.
16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
Tha an cridhe air an taobh cheart
den chorp.
17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Dextrocardia situs inversus.
18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
Chan eil e neo-chumanta,
ach tha e gu math tearc.
19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
Aon anns gach mìle.
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(FAIGHINN Fòn)
21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Halo?
FEAR: Hi, thu.
22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Hi.
23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(SGRÌOBHADH GALAR AGUS HISSING)
FEAR: A Mhaighstir, càit a bheil thu ag iarraidh seo?
24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(LOUD DRILLING)
(A 'bruidhinn gu neo-eisimeileach)
25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Fuaimean àrd thall an sin.
26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Tha luchd-dèiligidh toilichte agad.
27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
Chan e, tha mi a’ feuchainn rin cumail air falbh
gus am bi e a’ coimhead ann an cumadh nas fheàrr.
28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Tha mi cinnteach gum bi e a’ coimhead glè mhath.
29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(CRUTHACHADH GLASS)
Fucking wanker!
30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Èist, b’ fheàrr dhomh falbh roimhe
tha aon de na daoine sin ga mharbhadh fhèin.
31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
Dè an uair a tha sinn a’ coinneachadh a-nochd?
32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. Na bi fadalach.
Cha dèan mi.
33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Beannachd leat.
34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(Ceòl air thoiseach)
35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(Cliogaichean LATCH DOOR,
Iuchraichean JINGLE)
36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(Tha Siren a’ feitheamh air astar)
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Co-latha breith sona dhut.
38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(BIGGLE EILE
AGUS Sèididh HOOTERS)
39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
O.
40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
EILE: Iongantach!
Co-là-breith math!
41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Co-là-breith math.
Chuir an t-eagal a-mach orm.
42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(Gàireachdainn EILE)
Co-là breith sona dhut, Dad.
43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
Co-là-breith math.
('Mu dheireadh thall' le ETTA JAMES PLAYS)
44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Cha robh agad ri seo a dhèanamh.
45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
O, mas e do thoil e,
cha robh agad ri seo a dhèanamh.
46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(Gàireachdainn)
47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
O, am bu chòir dhomh m’ fhiaclan a thoirt a-mach?
48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
FEAR: Seadh!
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(ALL GALACH)
50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Mar sin, dè an aois a tha thu a-nis, Dad?
51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.
52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Bha thu nas òige na sin.
53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
Uill, dà sheachdain, tha mi a dhreuchd a leigeil dheth.
54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
Cha bhi fios agad dè a nì thu
leat fein.
55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Thuirt Bob gum bu chòir dhomh tighinn faisg air an ambasaid
dà uair san t-seachdain ann an dreuchd comhairleachaidh.
56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
Dè a nì thu
aig an ambasaid Ameireaganach, Iain?
57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
Cha mhòr a h-uile càil,
bho cheadan-siubhail caillte gu luchd-fuadach.
58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Ah... an luchd-turais Ameireaganach
anns an dùthaich seo mar a bhith gar cumail trang.
59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Mmm, Dad, innis do Stephan an sgeulachd
60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
mun bhoireannach
who's having an affair - rach air adhart.
61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Siuthad.
O, tha, tha gaol agam air an fhear seo.
62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
Ceart gu leòr.
63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Bha cùis againn o chionn beagan bhliadhnaichean
far a bheil a 'chàraid seo à Ameireagaidh,
64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
thàinig an duine gu gnìomhachas
dà uair sa bhliadhna gu Lunnainn
65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
agus thàinig a bhean daonnan maille ris.
66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Tha seo sgoinneil.
Leig leis innseadh e.
67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Mar sin, mhothaich an duine an lubricant seo
ann an pasgan dèanamh suas a mhnà.
68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
Agus ged a tha
cha robh gnè aca,
69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
bha an leann fhathast a’ faighinn
ìosal agus ìosal agus nas ìsle.
70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Tha e beagan amharasach,
mar sin thòisich e air snìomh mun cuairt
71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
agus fhuair e sin a bhean
bha e a’ bualadh air an duine Shasannach seo.
72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Mar sin, an ath latha, mus tèid e
chun na coinneimh gnothaich,
73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
falmhaichidh e an leann
agus cuiridh e superglue na àite.
74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(Gàireachdainn EILE)
75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Thug e na lannsairean
mu ochd uairean gus a toirt air falbh
76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
bhon fhear
bha dàimh aice rithe.
77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Luchdaich a-nuas dealbh dithis.
78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(CAMERA BEEPS)
79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
traidisean. Às deidh na sgeòil sin.
80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(Gàireachdainn)
81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
Seadh!
Seadh!
82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
A dhà. A dhà.
83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Thig an seo, thu fhèin. Cuidich mi a-mach.
Wow.
84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Bòidheach.
85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(GASPS) A Dhia, tha thu cho grànda.
86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(Gàireachdainn)
Seall air d’ aghaidh.
87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Sgoinneil. Mòran taing.
Tha peant agad air feadh d’ aodainn.
88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
Tha leisgeul agamsa co-dhiù.
Seall air do staid.
89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Seall.
Ha.
90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Tha e air a bhith ag obair cruaidh.
91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
A’ chiad taisbeanadh aige fhèin
ann an nas lugha na dà mhìos.
92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Dìreach.
A bheil thu toilichte leis na rinn thu?
93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Seadh. Tha mi a’ smaoineachadh gun còrd e riut, Dad.
94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
Do mo theaghlach.
95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Tapadh leibh airson oidhche àlainn.
96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
Co-là breith sona dhut, Dad.
97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
Co-là breith sona dhut, Dad.
Tapadh leat.
98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
Co-là-breith math.
Slàinte.
99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
A H-UILE: Slàinte.
100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(A' sèideadh sùbh-craoibhe)
(GIGGLES)
101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(EILE CHUCKLE)
102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(CRUINNEACHADH LUACH)
(SCREAMS)
103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Iosa.
104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(ALL GALACH)
105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
O.
106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Seadh, oh.
107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(ALL GALACH)
108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
A bheil spòrs agad, Stephan?
109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
STEPHAN: O, tha.
(Gàireachdainn EILE)
110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
Tha mi creidsinn gur e sin
seachd bliadhna droch fhortan, ma ta.
111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Bha mi a’ smaoineachadh gur e seachd bliadhna a bh’ ann
droch ghnè.
112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Chan e, tha sin air a bhith agam mu thràth.
113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
Oi! Chuala mi sin.
114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Leanabh, bha sin mus do thachair mi riut.
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Yeah, yeah.
116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(GIGGLES)
117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn a chàradh?
118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
GINA: Mmh...
(GIGGLES)
119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Co-là breith sona dhut, Dad.
Tapadh leat.
120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Beannachd leat.
'Beannachd leat.
121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
Is math d’ fhaicinn a-rithist, Stephan.
Yeah, tapadh leat. Thusa cuideachd.
122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
ceart gu leòr. Oidhche mhath.
Oidhche mhath.
123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(Inneal Càr a’ Tòiseachadh)
124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
A bheil thu a' tighinn a-steach?
125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
Chan e, bidh mi a' fuireach còmhla rium a-nochd.
Tha beagan nigheadaireachd agam ri dhèanamh.
126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
A bheil thu ceart gu leòr?
127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Yeah, tha mi gu math. Tha mi dìreach...
128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
A’ ruith eadar mise agus mise
agus obair agus...
129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Feumaidh fo-aodach glan a bhith aig nighean.
130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
Agus tha mi air a bhith a 'smaoineachadh, is dòcha gu bheil thu
tha drathair no rudeigin agamsa.
131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Tha fios agad, far am faodadh tu
cùm cuid de rudan.
132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
Chan eil fhios agam, a Stephan,
drathair slàn, tha e ...
133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
.. 's e ceum mòr a th' ann.
134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(CHUCKLES) Ceart gu leòr.
135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
A-nis tha thu dìreach a’ dèanamh magadh orm.
136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(Gàireachdainn)
137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
A 'crìochnachadh na h-obrach anns a' flat agad
bhiodh e na thoiseach tòiseachaidh, ge-tà.
138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Bidh an luchd-togail agam air ais a-steach
ron ath mhìos.
139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Thig mi a-nall oidhche a-màireach
às dèidh obair.
140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Faodaidh tu dinnear a dhèanamh.
141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
O, dha-rìribh?
142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
ceart gu leòr. Siubhail sàbhailte.
143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Bonsoir.
144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Bonsoir, madame.
145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(Ceòl air thoiseach)
146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(CAR Horn BlaRES)
147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(SGRÌOBHAICHE)
148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(FootSTEPS PASS)
149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(SOFT RATTLING)
150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
Anthony?
151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Anthony.
152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(FAIGHINN Fòn)
153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(DOOR A FOSGAILTE gu h-obann)
Na dìochuimhnich rudeigin?
154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
Dè?
155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Chunnaic mi dìreach thu a 'falbh airson a dhol dhachaigh.
An do dhìochuimhnich thu rudeigin?
156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
Chan e, bha mi an seo.
157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
Tha sin èibhinn.
158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
Dh'fhaodadh mi a bhith air mionnachadh
Chunnaic mi thu a’ fàgail an togalaich.
159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
Chan eil.
160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
Co-dhiù, chì mi a-màireach thu.
161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(DORSA A dhùnadh)
162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(ruith fras)
163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(FAIGHINN Fòn)
164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(Ceòl Ominous)
165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
CLÀRADH GUTH:
Halo. Seo Stephan.
166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
Fàg brath às dèidh a’ bhiep.
167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(Freagairt inneal beeps)
168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(AN crochadh)
169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(EERIE MUSIC DAN A DHÈANAMH)
170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(Builleagan cridhe seasmhach)
171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(HEARTBEATS FADE)
172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(LIFT PINGS)
173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(Ceòl Ominous)
174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(DRAWER A’ FOSGLADH, A’ MURACHADH
Fuaim, drathair a’ dùnadh)
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(DÙTHCHAS FOOTSTEPS)
176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(DOOR A dhùnadh)
177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(DÙTHCHAS FOOTSTEPS)
178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(DÈANAMH CEOL OMINOUS)
179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(CUDROMACH,
Einnsean càr a’ tòiseachadh)
180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(Ceòl air thoiseach)
181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(DÈANAMH CEOL)
182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(CAR Horn BlaRES)
(GASPS)
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(SGRÙDADH TYRES)
184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(Ceòl SOFT EERIE)
185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(Fuaim SLÀINTE SLÀINTE)
186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
WOMAN: A’ tighinn troimhe.
187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Hi, Gina. Is e m’ ainm Lucy.
Is mise aon de na dotairean an seo.
188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
Tha thu san ospadal
agus tha thu sàbhailte, ceart gu leòr?
189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Gina, a bheil thu ceart gu leòr?
An cluinn thu mi?
190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Cuir a-mach gairm trauma.
191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Tha sinn dìreach gu bhith gad thoirt sìos
don t-seòmar ath-chuairteachaidh.
192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
Boireannach: Ceart gu leòr, dè an sgeulachd a th’ ann?
193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Seo Gina McVey, boireannach 28-bliadhna,
an sàs ann an RTA.
194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
Bualadh air ceann. Bha i a’ draibheadh.
195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Belted, baga-adhair air a chleachdadh.
196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
Mothachail aig an t-sealladh.
197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
Boireannach: Air trì. Aon, dhà, trì.
Sgòr Coma Ghlaschu?
198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
Agus ìre analach?
199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.
200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
Ceart gu leòr, a ghillean, gheibh sinn an ocsaidean
ceangailte gu ceart, Marie.
201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
Am faigh thu i air cuid de sgrùdairean?
202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Jess, thoir dheth a h-aodach.
203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Lucy, an urrainn dhut tòiseachadh air giùlan
na prìomh sgrùdaidhean agad?
204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Ziad, am faigh thu
dà loidhne a-steach, mas e do thoil e?
205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Dìreach thoir anail gu h-àbhaisteach.
Tha mi a' gearradh a h-aodach.
206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Sgoilearan, ceathrar agus freagairt.
Math.
207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Tha sinn dìreach gu bhith a’ dèanamh beagan dheuchainnean, ceart gu leòr?
208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Feumaidh sinn d’ aodach a ghearradh,
gu mì-fhortanach, ceart gu leòr?
209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
Dìreach feumaidh tu
gus fuireach socair agus socair.
210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Thoir sùil air an pelvis dhomh.
Ag iarraidh beagan lionntan suas?
211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Seadh, mas e do thoil e. Am faigh thu
liotair de shalainn bhlàth?
212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Gina, tha sinn dìreach a’ popadh snàthad
a-steach do do ghàirdean, ceart gu leòr, air an taobh chlì.
213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
Sgrios geur a’ tighinn am bàrr, ceart gu leòr?
214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Inntrigeadh adhair math gu dà-thaobhach.
ceart gu leòr.
215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Pulse 120.
216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Bidh dìreach beagan faireachdainn
de do stamag, ceart gu leòr?
217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
Ciamar a tha an tiùb a’ dol, Jess?
218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Tha comharra crios-suidheachain aice, ge-tà.
Deas.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
Abdomen...
220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Ziad, feumaidh tu a dhol agus faighinn
an inneal radiography
221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
gus an urrainn dhuinn sreath trauma a dhèanamh
gabhail a-steach X-ray ciste.
222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Saturation - 98%.
223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Dìreach còmhdaich thu, Gina,
‘Carson a tha e rud beag fuar a-staigh an seo, ceart gu leòr?
224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Gina, tha sinn dìreach a 'dol a ghabhail
cuid de X-ghathan a-nis, ceart gu leòr?
225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Feumaidh sinn faighinn
an radiographer air-ghairm
226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
agus an uairsin is urrainn dhuinn log rolla
às deidh na dealbhan a thogail.
227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(A 'bruidhinn gu neo-chudthromach)
228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(MION-SGRÙDADH CHRÌOCH
BEEPS STEADILY)
229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Bidh i gu math.
230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
Bha i gu math sgìth
nuair a dhùisg i an toiseach.
231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Cha robh fios aice eadhon air a h-ainm.
232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Tha i tòrr nas lugha troimh-chèile a-nis.
233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Tha na freagairtean aice a’ tilleadh gu slaodach,
234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
ged nach eil cuimhne aice fhathast
a thaobh mion-fhiosrachadh mun tubaist.
235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
'S e nighean gu math fortanach a th' innte.
236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
FEAR AIR P.A.:
Gairm fòn gu Dr Kenric.
237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Bheir mi mionaid dhut a-mhàin.
Tapadh leat.
238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Hi, leannan.
239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
Ciamar a tha mo nighean bheag?
240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
Chan eil e a’ coimhead cho dona sa tha e a’ faireachdainn.
241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Dìreach ... beagan bhròg. Falbhaidh iad.
242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
Tha e èibhinn, an turas mu dheireadh
Shuidh mi ann an seòmar ospadail còmhla riut
243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
is nuair a thuit thu far each
agus bhris e do ghàirdean.
244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Feumaidh gun robh thu mu 13.
245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Cha robh ann ach beagan mhìosan
às deidh do mhàthair bàsachadh.
246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Shuidh thu an sin le
X-ray den ghàirdean briste
247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
agus dh' ainmich e sin
bha thu airson a bhith nad rèidio-eòlaiche.
248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
Dh'fhàg mi facal le Stephan.
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Daniel agus Ceit, dh’ fhan iad
cha mhòr fad na h-oidhche còmhla riut.
250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(DOOR A' FOSGLADH)
251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Tha thu a’ coimhead tòrr nas fheàrr.
252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
A bharrachd air beagan concussion,
253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
labhairt gu corporra,
tha e coltach gu bheil a h-uile dad ceart gu leòr.
254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Beagan sprain is bruis,
ach leighisidh iad gu luath.
255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Bidh sinn air ais thu
ann an roinn X-ray ann an ùine sam bith.
256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
A thaobh do chuimhne
den tubaist...
257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Gina, bu mhath leam gun coinnich thu
le mo chomh-oibriche,
258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
an Dotair Raibeart Zachman.
259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Bidh e ag obair tron ospadal
ann an comas comhairleachaidh.
260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
comhairleachadh?
261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Seadh. Mar a tha mi ag ràdh,
gu corporra, chan eil dragh orm.
262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Is e sgaraidhean saidhgeòlach a th’ ann
de thubaist mar seo
263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
a dh’ fhaodadh duilgheadasan adhbhrachadh.
264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Imcheist, ionnsaighean panic,
eagal a bhith a 'dràibheadh, msaa.
265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Tha mi dìreach a’ smaoineachadh gur e deagh bheachd a bhiodh ann
bruidhinn ri cuideigin mu dheidhinn.
266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
Is dòcha gun cuidich e rudan a dhèanamh
nas soilleire dhut.
267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
Co-dhiù, bu mhath leam do chumail an seo
airson co-dhiù aon latha eile.
268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Faigh beagan fois.
Bheir mi sùil a-steach ort nas fhaide air adhart.
269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(DORSA A dhùnadh)
270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(EERIE MUSIC)
271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(DÈANAMH CEOL)
272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(FO-CHUNNTAS Ciùil)
273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(DÈANAMH CEOL)
274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(Ceòl a’ dol a-mach)
275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Hi, Gina.
276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Is mise Robert Zachman.
277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
Dh’ iarr an Dr Kenric orm stad
agus abair hello.
278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
An tusa an comhairliche?
279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Seadh. Tha mi a' cluinntinn gur e nighean fortanach a th' annad.
280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Mar sin cumaidh iad ag innse dhomh.
281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Tha thu a’ coimhead deiseil airson falbh.
282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Seadh. Dìreach feitheamh ri mo leannan.
283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
Tha mi a’ faicinn.
284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Dh’ innis Kenric sin dhomh
chan eil cuimhne agad air an tubaist idir.
285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Chan ann dha-rìribh, dìreach, um...
286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
.. criomagan.
287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
Uill, tha pìosan math.
Is urrainn dhomh obrachadh le sin.
288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
Hi.
289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Hi. Is mise an Dr Zachman.
290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Stephan Moreau.
291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Innsidh mi dhut dè, seo mo chairt.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
Carson nach toir thu fòn dhomh
nuair a tha thu a’ faireachdainn suas ris?
293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Faodaidh sinn cabadaich
mu na criomagan sin.
294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
ceart gu leòr.
Ceart gu leòr?
295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Math coinneachadh riut.
296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn?
297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Nas fheàrr.
298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(Uisge a' ruith)
299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(Uisge a' stad a' ruith)
300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(Cuisean dìomhair)
301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(Ceòl Ominous)
302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(PANTS)
303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(TRAIN RUMBLES IN AISTANCE)
304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
Dè thachair an sin?
305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Bhris mi an sgàthan.
306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(DOG WHINES)
307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Uill, tha mi a’ smaoineachadh gun coisich mi an cù.
308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(A 'bruidhinn Frangach)
309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
Dè tha ceàrr air?
310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Is urrainn dha caoineadh na leabaidh
airson a h-uile rud a tha mi a 'gabhail cùram.
311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(DOG WHINES)
312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(DOOR A dhùnadh)
313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(DOOR A' FOSGLADH)
314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(DOOR A dhùnadh)
315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
Stephan?
316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(Ceòl SOFT OMINOUS)
317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(DÈANAMH CEOL)
318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(FADES Ciùil)
319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(Uisge Drioblaid)
320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
Dè a tha thu a’ dèanamh?
(GASPS)
321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Iosa. Chuir thu an t-eagal orm.
322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil aoidion agad.
323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Ceartaichidh mi e a-màireach.
324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(Pàtaran uisge,
RUMBLE THUNDER)
325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(THUD)
326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(THUD)
327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(THUD)
328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(THUD)
329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(THUD)
330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(THUD)
331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(THUD)
332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(THUD)
333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(THUD)
334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(THUD)
335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(THUD)
336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(THUD)
337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(THUD)
338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(THUD)
339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(THUD, GLASS SHATTERS)
340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(THUD, BLOOD SPLATTERS)
341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(THUD)
342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLAT)
343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(SGRÌOBHAICHE)
344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(CRASH)
345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(SILENCE)
346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(SLOW DriPPING A’ LEANTAINN)
347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Sit.
348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(CEOL DRAMATIC)
349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(Ceòl Ominous)
350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ZACHMAN: Mar sin, ciamar a tha
na criochan sin a' deanamh?
351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Fuzzy fhathast.
352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
Uill, chan eil fuzzy ro dhona.
353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Tha e a 'ciallachadh gu bheil fios agad gu bheil e ann,
chan eil agad ach a dhèanamh soilleir.
354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
Agus chan eil cuimhne agad fhathast
rud sam bith bhon tubaist?
355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
Chan eil.
356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
Ciamar a tha thu nad chadal?
357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Sgoinneil. Ach tha mi a’ smaoineachadh
's dòcha gur e an stuth-leigheis a th' ann.
358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
An dàimh agad... Steve, an e?
359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Stephan.
Stephan. Duilich mu dheidhinn sin.
360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Um... dè nì e?
361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
'S e ailtire a th' ann.
362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
Agus a bheil thu a’ fuireach còmhla?
363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
Dè tha thu a’ cumail air ais, Gina?
364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Innis dhomh dè tha ceàrr.
365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
Chan eil mi a’ smaoineachadh Stephan
's e mo leannan.
366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
Uill, tha dàimhean eadar-dhealaichte againn uile
gus am faigh sinn am fear.
367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
Chan eil, tha e coltach ris,
ach chan e esan.
368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Deas. Cuin a rinn thu
mothaich an t-atharrachadh so an toiseach ?
369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
Às deidh an tubaist?
370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
A bheil thu a’ smaoineachadh, ma-thà,
gur dòcha gu bheil e dha-rìribh Stephan
371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
agus gu bheil thu dìreach fhathast troimh-chèile
372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
mu na tachartasan
timcheall air an tubaist?
373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Dr Zachman...
Raibeart, mas e do thoil e.
374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Raibeart.
375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
An duine anns an àros
chan e mo leannan.
376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(Buzzes BULB SOLAS)
377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
Am faod mi dìreach sin atharrachadh? Duilich.
378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Gina, an cuala tu a-riamh
mu dheidhinn syndrome Capgras?
379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
Is e mì-rian annasach a th’ ann
anns am bheil neach a' creidsinn
380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
an neach-eòlais sin, mar as trice
dlùth bhall den teaghlach no cèile,
381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
air a chur na àite
le impostor a bha coltach ris.
382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
An suidheachadh sa mhòr-chuid de chùisean
mar thoradh dìreach air lesion eanchainn.
383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
Le do chead, bu mhath leam
gus do thoirt a-steach don ospadal a-rithist
384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
agus faigh an Dr Kenric ri dhèanamh
beagan deuchainnean a bharrachd.
385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(MACHINE WHIRRS)
386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Gina, tha e duilich a dhearbhadh
ma tha dè tha thu a' faireachdainn
387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
tha e mar thoradh air a 'bhriseadh
a chaidh a lorg anns an scan CT.
388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
Tha syndrome Capgras gu math tearc.
389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 cùis dearbhte bho 1923.
390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 dhiubh sin
anns na 10 bliadhna a dh’ fhalbh.
391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
Tha an raon bruis cunbhalach
leis an fheadhainn a tha a 'fulang leis an eas-òrdugh,
392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
ach tha e duilich a dhearbhadh,
393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
gu h-àraidh air sgàth na comharraidhean aige
tha ceangal cho dlùth aca
394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
le tinneas inntinn.
395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
Do chuimhne cuibhrichte air an tubaist
tha e na bhàillidh cuideachd.
396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
Dè tha thu a’ smaoineachadh?
397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Feumaidh sinn barrachd dheuchainnean a ruith.
398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
Chan eil mi ag iarraidh tuilleadh deuchainnean. Duilich.
399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Gìn.
400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Gina, tha fios agam mar a dh'fheumas tu a bhith a 'faireachdainn.
401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
A bheil thu?
Seadh.
402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
Tha dealbhan agam
nach eil cuimhne agam a bhith air mo ghlacadh.
403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Chan eil agam ach mo chasan
a’ slamadh air breicichean mo charbaid
404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
agus seo mi.
405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
Uill, chùm thu gnogadh mòr
do d' cheann.
406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
Agus dè a tha buailteach tachairt
407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
is e sin gum bi an eanchainn dùinte
pìosan mòra de chuimhne.
408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Ach mean air mhean, na pìosan seo
thig cuimhne air ais
409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
nuair a tha an eanchainn agad a’ faireachdainn
comasach air dèiligeadh.
410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
Ciamar a tha sin a’ mìneachadh
Ciamar a tha mi a’ faireachdainn mu Stephan?
411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
Uill, tha an Dr Myers a’ smaoineachadh
gu bheil bhur n-eagal a thaobh Stephan
412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
agus tha do chall cuimhne ceangailte
413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
agus falbhaidh an t-eagal sin
nuair a gheibh thu do chuimhne air ais.
414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
Tha e coltach ri bhith a’ call iuchraichean do chàr.
415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
Feumaidh tu a dhol air ais
ris an ni mu dheireadh a chuimhnicheas tu.
416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Tha cuimhne agad
a 'bualadh air na breicichean, ceart?
417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
An uairsin falbh agus faic do chàr -
is dòcha gun cuidich e na pìosan sin a thoirt gu buil.
418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Fuirich.
419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
Aon bhile dhut.
420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Aon litir gaol bho
fear-meas dìomhair dhomh.
421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(Gàireachdainn)
422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
Bidh am fear mu dheireadh a’ rèiteachadh dìnnear.
423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(Gàireachdainn)
424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Thig air adhart!
425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(PANTS)
426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
An e sin an rud as fheàrr as urrainn dhut a dhèanamh?
427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(CHUCKLES)
428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
Leig leam do chuideachadh le
na fir seo air bòrd, Harry.
429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
Ceart gu leòr, Harry?
430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
'S i mo bhean.
431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
Dè tha ceàrr?
432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Tha i dìreach...
433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(CRUTHAICHEAN DORAS)
434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(DOOR A dhùnadh)
435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(Fuaimean drile)
436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(BELL RANNAN)
437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
Seadh, a ghràidh?
Chaidh innse dhomh gun deach mo chàr a thoirt an seo.
438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
Dè an t-ainm anns a bheil an càr clàraichte?
MacIbh.
439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
An e jeep dearg a tha sin?
440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
Cha bhith thu a’ draibheadh sin
àite sam bith ann an' urnuigh, a ghràidh.
441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
Tha mi, uh...bha mi dìreach airson coimhead air.
442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
An robh thu anns a’ chàr sin?
443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Seadh.
444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
Sreath 36, gaol.
445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(CEOL SINISTER)
446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(TOGAIL MUSIC
Gu EERIE CreSCENDO)
447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(CRUTHACHADH GLASS)
448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(IOS coin)
449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(Luchd-bualaidh coin)
450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(NOISEAN BAN-RIGH
ECHO gu cruaidh)
451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(Gealach gaoith, rùsg coin)
452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
Ach, hi, a Mhàiri.
453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Seo am fear mu dheireadh den
sgrìobhainnean expat a dh’ iarr thu.
454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Tapadh leat.
455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
A bheil a h-uile càil ceart gu leòr, Mgr McVey?
456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
Tha. Carson?
457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
Uill, is e dìreach gu bheil mi ...
458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
.. Chunnaic mi thu air an t-sràid
aig àm lòin.
459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(A 'bruidhinn gu neo-chudthromach)
460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
Agus thusa ... cha do dhìochuimhnich thu mi.
461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Màiri, tha mi air a bhith an seo fad an latha.
Cha deach mi a-mach airson lòn.
462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Dh'fhaodadh mi a bhith air mionnachadh ...
463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(FAIGHINN Fòn)
464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
Uill, tha mi nas fheàrr cumail a’ dol.
465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(CHUCKLES)
466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(BUZZES INTERCOM)
467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
MARY OVER INTERCOM:
Tha an Dr Kenric agam air 2.
468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Tapadh leat, a Mhàiri.
469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Halò?
470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(EERIE MUSIC)
471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(BANG!)
472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Hi, Mr McVey, sir.
473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
Ciamar a tha thu, Stan?
474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
Cha bu chòir gearan.
475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Stan, dè thachair don sgàthan?
476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Thàinig mi 's a' mhaduinn so,
agus bha e air feadh an làir.
477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Uill, oidhche mhath, Stan.
478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
An aon rud riutsa, Mgr McVey, a dhuine uasal.
479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
Daniel?
480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(FAIGHINN Fòn)
481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(Fòn A’ LEANTAINN)
482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(FOOTSTEPS)
483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(RATTLING)
484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(TAP SQUEAKS, fras a’ ruith)
485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(CRUTHACHADH GLASS)
486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
Daniel?
487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(Ceòl Ominous)
488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
Ahh! Ahh!
489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(SCREAMS AND WHIMPERS)
490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(WAILS)
491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(HOWLS)
492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(MOANS)
493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(ScreaMS ECHO)
494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(SNAP!)
495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(CRUTHACHADH A' LEANTAINN)
496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(TAP SQUEAKS, SHOWER STOPS)
497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
Boireannach: Chan eil, chan eil.
498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Tha e aon.
499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Sit.
500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
Fucking faire far a bheil thu a 'dol!
(GASPS) Duilich.
501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Bò amaideach!
502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
Chuir an Dr Kenric fios thugam an-diugh.
503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Tha e a’ cur dragh ort.
504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Thuirt e rium gu bheil thu creidsinn
Tha Stephan air atharrachadh dòigh air choireigin.
505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
A bheil sin fìor?
506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
A bheil thu dha-rìribh a’ creidsinn sin?
507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(CLOCK TIKS gu h-obann)
508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Chunnaic mi am boireannach seo... ron tubaist.
509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
Bha i coltach riumsa.
510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
Càite an robh seo?
511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Chaidh i seachad orm air an t-sràid.
512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
Air a thionndadh gu bhith na gharaids.
513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
Lean mi i.
514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
Lean mi i suas chun flat aice.
515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(CLOCK TIKS gu h-obann)
516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Bha e mar gum biodh
a’ chùis deja vu as fhaide
517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
ach a-mhàin gu robh dealbh ann.
518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(CLOCK TIKS gu h-obann)
519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
A dealbh de thu fhèin agus mise.
520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Carson a bhiodh aice
dealbh dhiot?
521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Is dòcha nach e mise.
522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(A' GLADH)
523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
MACHINE FREAGAIRT:
Halo. Seo Stephan.
524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
Chan urrainn dhomh faighinn chun fòn an-dràsta,
mar sin fàg teachdaireachd...
525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(TRAIN A BHAILEADH A BHITH
Teachdaireachd air a chlàradh)
526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
Stephan?
527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
Halò?
528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(THUDS SOFT)
529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(TRAIN RUMBLES IN AISTANCE)
530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(FAIGHINN Fòn)
531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(Fòn A’ LEANTAINN)
532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Halo?
533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Cùm do ghrèim. Air do shocair. Air do shocair!
534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
S-slaodach...
535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
OK, slaodach.
536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
A-nis, dè thachair?
537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(SIGHS)
538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
Càit a bheil thu a-nis?
539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(SOBS LE FEAR)
540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Gina, càit a bheil thu a-nis?
Tha mi ann an àros Stephan.
541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
ceart gu leòr. Cuiridh mi fios gu na poileis, ceart gu leòr?
542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
ceart gu leòr.
543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
Ceart gu leòr, a-nis, Gina,
tha e cudromach gun èist thu rium.
544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
ceart gu leòr.
545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Tha sin ceart gu leòr. Fuirich sàmhach.
546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
Gina? Gìn.
547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Èist rium gu faiceallach.
548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Tha mi airson gun tèid thu a-mach
den taigh a-nis.
549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Na fuirich.
Tha mi airson gum faigh thu a-mach a-nis.
550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
Agus coinnichidh mi riut ...
551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(A’ MURACHADH AIR Fòn)
552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
Dad?
553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
Dad?
554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(CRUTHACHADH)
555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(BANG!)
556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(BANG!)
557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(BANGING)
558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(PANTS)
559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(SOBS)
560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(Fòn a’ glaodhaich air astar)
561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(Fòn A’ LEANTAINN)
562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Halo?
Daniel?
563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Gina, dè tha ceàrr?
564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Daniel, èisd rium-
tha thu ann an cunnart.
565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Stephan, e, uh...
566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Tha e às mo dhèidh. Tha e, um...
567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Whoa, slaodach.
Chan eil thu a’ dèanamh ciall sam bith.
568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Bha e coltach ris,
ach cha b' esan.
569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
Agus a-nis tha mi a 'smaoineachadh
tha rudeigin air tachairt dha Dad.
570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
Dè thachair dha Dad?
571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
Gina?
572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Tha i às mo dhèidh.
573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
Cò tha às do dhèidh?
574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
Am boireannach a chunnaic mi ron tubaist.
575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
Tha thu dha-rìribh a’ tòiseachadh
gus eagal a chur orm a-nis. Dè am boireannach?
576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Chunnaic mi am boireannach seo
ron tubaist.
577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
Agus tha i coltach riumsa.
578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
Lean mi i
gu, um, Pembridge Road.
579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
Rathad Pembridge?
580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
Tha. Taigh Pembridge.
581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
Taigh Pembridge?
582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Ach, Gina, sin far a bheil thu a’ fuireach.
583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
Halò?
584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
Gina?
585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Ceit?
586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(FuaimEAN A 'SRUTHACHADH)
587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Ceit?
588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(BUZZ!)
589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Tha mi, um... chaill mi na h-iuchraichean agam.
590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
Na gabh dragh. Gheibh mi an seata a bharrachd.
591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
Am bi feum agad air rud a bharrachd
seata iuchraichean ri ghearradh?
592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
Chan e, tha seata a bharrachd agam
àiteigin. Mòran taing.
593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(TAPPING FAINT)
594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
Tha mi dìreach a’ dol dhachaigh
agus gabh cuid de nithibh,
595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
agus chì mi nas fhaide air adhart thu.
596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
Chan eil...
597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(CRIS) Chan eil...
598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(SOBS)
599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(GASPS)
600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(COINS REATHA)
601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(NAIDHEACHD)
602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(GASPS)
603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
An e sin cùis eile
Dextrocardia le situs inversus?
604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Tha.